Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od kiedy
...podobnym w 2010 r., ich sytuacja pogorszyła się w późniejszym okresie, a w szczególności w
OD, kiedy
odnotowali spadek o 51 % w porównaniu z poziomami z 2010 r. Ponadto, nawet jeżeli zwrot z
...related to the like product in 2010, they dropped thereafter and in particular during the
IP when
they decreased by 51 % compared to 2010 levels. Moreover, even if the return on investment,
Chociaż producentom unijnym objętym próbą udało się dokonać pewnych inwestycji związanych z produktem podobnym w 2010 r., ich sytuacja pogorszyła się w późniejszym okresie, a w szczególności w
OD, kiedy
odnotowali spadek o 51 % w porównaniu z poziomami z 2010 r. Ponadto, nawet jeżeli zwrot z inwestycji, wyrażony jako zysk ujęty jako wartość procentowa wartości księgowej netto, był dodatni w 2011 r., w OD spadł znacznie, o 5,9 punktów procentowych, osiągając niski poziom wynoszący 0,8 %.
Although the sampled Union producers managed to make some investments related to the like product in 2010, they dropped thereafter and in particular during the
IP when
they decreased by 51 % compared to 2010 levels. Moreover, even if the return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of investments, became
positive in 2011, it decreased considerably, by 5,9 percentage points during the IP, reaching a low level of 0,8 %.
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie na pływanie pod banderą Państwa Członkowskiego;
the date
from
which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie na pływanie pod banderą Państwa Członkowskiego;
the date
from
which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie państwa członkowskiego na pływanie pod banderą państwa członkowskiego;
the date
from
which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie państwa członkowskiego na pływanie pod banderą państwa członkowskiego;
the date
from
which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie Państwa Członkowskiego na uczestnictwo w połowach na obszarze regulowanym NAFO;
the date
from
which the vessel has been
authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie Państwa Członkowskiego na uczestnictwo w połowach na obszarze regulowanym NAFO;
the date
from
which the vessel has been
authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie państwa członkowskiego na prowadzenie połowów na obszarze regulowanym NAFO;
the date
from
which the vessel has been
authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
datę,
od kiedy
statek posiada zezwolenie państwa członkowskiego na prowadzenie połowów na obszarze regulowanym NAFO;
the date
from
which the vessel has been
authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej oraz datę,
od kiedy
statek zaprzestał pływania pod banderą tego państwa;
the name of the State
where
the vessel is registered or has been previously registered and the date as from
which it ceased flying the flag of that State;
nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej oraz datę,
od kiedy
statek zaprzestał pływania pod banderą tego państwa;
the name of the State
where
the vessel is registered or has been previously registered and the date as from
which it ceased flying the flag of that State;
nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej, oraz datę,
od kiedy
statek zaprzestał pływania pod banderą tego państwa;
the name of the State
where
the vessel is registered or has been previously registered and the date as from
which it ceased flying the flag of that State;
nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej, oraz datę,
od kiedy
statek zaprzestał pływania pod banderą tego państwa;
the name of the State
where
the vessel is registered or has been previously registered and the date as from
which it ceased flying the flag of that State;
Spowodowało to wyraźną presję na przemysł unijny, szczególnie od 2010 r. do końca
OD, kiedy
przywóz ten zwiększył się ponaddwukrotnie.
This clearly exerted pressure on the Union industry, particularly from 2010 until the end of the
IP, when
these imports more than doubled.
Spowodowało to wyraźną presję na przemysł unijny, szczególnie od 2010 r. do końca
OD, kiedy
przywóz ten zwiększył się ponaddwukrotnie.
This clearly exerted pressure on the Union industry, particularly from 2010 until the end of the
IP, when
these imports more than doubled.
...r., kiedy subsydiowany przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do
OD, kiedy
odnotowano napływ taniego subsydiowanego przywozu.
...were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the
IP, when
the surge of low-priced subsidised imports took place.
Aby wykazać związek przyczynowy między napływem taniego subsydiowanego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do 2006 r., kiedy subsydiowany przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do
OD, kiedy
odnotowano napływ taniego subsydiowanego przywozu.
In order to further demonstrate the causal link between the surge of low-priced subsidised imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when subsidised imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the
IP, when
the surge of low-priced subsidised imports took place.
...r., kiedy dumpingowy przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do
OD, kiedy
odnotowano napływ taniego dumpingowego przywozu.
...were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the
IP, when
the surge of low-priced dumped imports took place.
Aby wykazać związek przyczynowy między napływem taniego dumpingowego przywozu z USA i szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, porównano sytuację na rynku wspólnotowym w okresie od 2005 r. do 2006 r., kiedy dumpingowy przywóz jeszcze nie pojawił się, z sytuacją panującą na rynku od 2006 r. do
OD, kiedy
odnotowano napływ taniego dumpingowego przywozu.
In order to further demonstrate the causal link between the surge of low-priced dumped imports from the USA and the injury suffered by the Community industry, the situation on the Community market in the period 2005 to 2006, when dumped imports were not present, was compared to the situation prevailing in the market between 2006 to the
IP, when
the surge of low-priced dumped imports took place.
Dramatyczne pogorszenie się wskaźników wystąpiło w
OD, kiedy
odnotowano spadek sprzedaży o 22 punkty procentowe oraz udziału w rynku o 13 punktów procentowych w stosunku do 2005 r.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the
IP
, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Dramatyczne pogorszenie się wskaźników wystąpiło w
OD, kiedy
odnotowano spadek sprzedaży o 22 punkty procentowe oraz udziału w rynku o 13 punktów procentowych w stosunku do 2005 r.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the
IP
, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
EDF ma status EPIC,
od kiedy
zostało utworzone na mocy ustawy nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r. dotyczącej nacjonalizacji energii elektrycznej i gazu.
EDF has had public enterprise status
since
it was set up by Act No 46-628 of 8 April 1946 on the nationalisation of electricity and gas.
EDF ma status EPIC,
od kiedy
zostało utworzone na mocy ustawy nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r. dotyczącej nacjonalizacji energii elektrycznej i gazu.
EDF has had public enterprise status
since
it was set up by Act No 46-628 of 8 April 1946 on the nationalisation of electricity and gas.
...w ramach specyfikacji elektronicznego raportowania statków grupa ekspertów ds. ERI wskazuje,
od kiedy
dane kody mają być stosowane w komunikatach.
...under the electronic ship reporting specifications, the ERI Expert Group shall indicate as
from when
the codes are to be used in the messages.
Zmiany wprowadzane w tabelach koordynuje ta organizacja, jednak w przypadku raportowania w ramach specyfikacji elektronicznego raportowania statków grupa ekspertów ds. ERI wskazuje,
od kiedy
dane kody mają być stosowane w komunikatach.
The implementation of changes to the tables is coordinated by this organisation however for the reporting under the electronic ship reporting specifications, the ERI Expert Group shall indicate as
from when
the codes are to be used in the messages.
...Corsica Ferries nie było w stanie określić w sposób zdecydowany i ostateczny daty,
od kiedy
byłoby w stanie wykonywać umowę o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej i że nie sp
The OTC felt that Corsica Ferries was not able to set a firm and final date on which it would be able to operate the delegation and also that it did not meet the maximum age requirement for vessels...
OTC uznał, że przedsiębiorstwo Corsica Ferries nie było w stanie określić w sposób zdecydowany i ostateczny daty,
od kiedy
byłoby w stanie wykonywać umowę o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej i że nie spełniało kryterium maksymalnego wieku statków określonego w specyfikacji przetargowej.
The OTC felt that Corsica Ferries was not able to set a firm and final date on which it would be able to operate the delegation and also that it did not meet the maximum age requirement for vessels set out in the specific regulations of the call for tenders.
(proszę wskazać datę,
od kiedy
pomoc może być przyznana zgodnie z programem, lub datę przyznania pomocy ad hoc)
(indicate the date
from
which aid may be granted under the scheme or when
the ad hoc aid is granted)
(proszę wskazać datę,
od kiedy
pomoc może być przyznana zgodnie z programem, lub datę przyznania pomocy ad hoc)
(indicate the date
from
which aid may be granted under the scheme or when
the ad hoc aid is granted)
Jeśli nie, należy podać,
od kiedy
nie mieszkały razem (data).
If not, state the date
since
not anymore.
Jeśli nie, należy podać,
od kiedy
nie mieszkały razem (data).
If not, state the date
since
not anymore.
Nastąpiło zwiększenie przejrzystości,
od kiedy
producenci i eksporterzy europejscy mogą uczestniczyć w wyznaczaniu szacunkowych wartości w procedurze określania wartości celnej.
Transparency has improved
while
European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation.
Nastąpiło zwiększenie przejrzystości,
od kiedy
producenci i eksporterzy europejscy mogą uczestniczyć w wyznaczaniu szacunkowych wartości w procedurze określania wartości celnej.
Transparency has improved
while
European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation.
sprecyzowanie, czy i
od kiedy
zmieniły one wszystkie istniejące programy pomocy przewidujące pomoc państwa objętą wytycznymi TSE w celu ich dostosowania do tych wytycznych; oraz w stosownych...
to specify if, and
when
, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
sprecyzowanie, czy i
od kiedy
zmieniły one wszystkie istniejące programy pomocy przewidujące pomoc państwa objętą wytycznymi TSE w celu ich dostosowania do tych wytycznych; oraz w stosownych przypadkach
to specify if, and
when
, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
„Aby zapobiec ewentualnemu urazowi w wyniku zaplątania się dziecka w zabawkę, należy ją usunąć,
od kiedy
dziecko próbuje raczkować.”
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy
when
the child starts
trying to get up on its hands and knees
in a crawling position’.
„Aby zapobiec ewentualnemu urazowi w wyniku zaplątania się dziecka w zabawkę, należy ją usunąć,
od kiedy
dziecko próbuje raczkować.”
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy
when
the child starts
trying to get up on its hands and knees
in a crawling position’.
...produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem
OD, kiedy
ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu spadku ceny pulpy.
As far as imports
from
Indonesia are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where
prices fell, very likely in large...
Jeżeli chodzi o przywóz z Indonezji, produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem
OD, kiedy
ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu spadku ceny pulpy.
As far as imports
from
Indonesia are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where
prices fell, very likely in large part due to the decrease in pulp prices. 
